Celem tej książki jest ukazanie w przystępny i syntetyczny sposób aktualnego stanu wiedzy dotyczącej kategorii jakości życia, zwłaszcza w odniesieniu do tych badań, których celem był pomiar tej kategorii. Tytuł książki zapowiada wyłączne odniesienie jej treści do poziomu lokalnego. W trakcie jej pisania okazało się, że bez odniesienia badań lokalnych do doświadczeń na poziomie krajowym i europejskim osiągnięcie celów poznawczych i praktycznych nie byłoby możliwe. Inspirujący kontekst krajowy i międzynarodowy w odniesieniu do budowy lokalnych wskaźników jakości życia okazał się oczywisty, a zatem i konieczny do uwzględnienia w strukturze pracy.

The object of this book is to show, in an understandable and synthetic form, the current state of knowledge relating to the quality of life category, particularly as concerns the surveys designed to measure this category. The title appears to promise limiting the analysis to local dimension only. During writing it turned out that without relating local research to experiences on national and European level, it would not be possible to attain the objective of providing the knowledge and practical support. The inspiring national and international context relating to design of local quality of life indicators proved obvious, and hence needed to be reflected in the structure of our book.